TRADUÇÃO e LEGENDA thedão @ live.com
Oi, rapazes!
Marlene, tem que dizer alguma coisa...
antes de nos assustar desse jeito.
Sorte não termos ativado o novo sistema de defesa da nossa jaula
Gás lacrimogêneo, zarabatanas, minas terrestres...
O pacote completo.
Isso tudo não é um pouco radical?
Mesmo? Um dia desses vai aprender...
que só existe uma linguagem universal.
- A força. - E a matemática.
Certo. Força e matemática.
Música... também.
Força, matemática e música. São mesmo as únicas.
O sorriso?
O ponto é que falamos força fluentemente por aqui.
Nos sentimos mais seguros sabendo que ninguém...
... e digo ninguém mesmo, pode invadir a nossa praia.
‡ ... e dar barrigadas ‡
‡ Não de grandalhões ‡
‡ e agentes especiais ‡
Oi! Como vão vocês?
Roger!
Como é possível ter passado pelo meu sistema de defesa?
Eu? Só me permiti entrar pela porta da frente.
Aquela ali.
Vejamos. De acordo com o protocolo de segurança...
ou você é um agente inimigo, ou é nosso convidado!
Têm certeza que não incomodo se ficar aqui por uns tempos?
Bem, na verdade, temos...†
Sinta-se em casa!
Casa... Esse é o meu problema.
Peguem tudo que não estiver pregado.
Então peguem o que estiver pregado também!
Estimo que o alvo esteja a aproximadamente 27 km.
Digo, a 5 metros.
Primeiro eles me xingavam.
Então passaram a levar meu almoço.
- E agora... - Agora estão levando sua casa.
E não vai parar por aí.
Mas eu tentei de tudo.
Tentei ser legal. Tentei fazer bolinhos pra eles.
Bem colocado, Rico.
Tentou socá-los até que fugissem chorando pra mamãe rata deles?
Isso parece violento.
Só se executado corretamente!
Não sei não, caras.
Não sei se concordo com vocês efetivamente ferirem alguém.
Não se preocupe. Nós não vamos ferir ninguém.
- Você vai! - O que?
Vamos. Mostre a eles seu primitivo instinto reptiliano.
Mas não tenho certeza se tenho um desses.
E pra que acha que servem essas garras?
E que tal esses dentões?
Bem, eles vêm a calhar com artesanato de sucatas, crochê...
Olhe pra você, homem. Você é um jacaré!
Uma máquina mortífera pré-histórica!
Eles são apenas roedores!
Só o que tem que fazer é deixar a natureza seguir seu curso.
Repita.
Deixe a natureza seguir seu curso.
Cavalheiros, sinto...†
Que tal seguir o curso disso?
E disso? Que tal isso? E isso aqui?
E que tal por aqui? Bem atrás das orelhas?
A natureza pode ser cruel, cavalheiros.
Bem, não se preocupe, Roger...
Faremos de você um instrumento de destruição e mutilação!
Para treiná-lo, preciso saber com o que estou lidando.
Tome o Rico como exemplo.
Ele é sem dúvida um psicopata clássico.
Então nós meio que recebemos o passe e conduzimos a bola.
Podemos usar qualquer talento que tiver.
Bem, existe uma coisa.
Mas não acho que será muito útil.
Tolice. Qualquer coisa que disser pode ser útil.
- Qualquer coisa. - Sempre sonhei...
... em ser um cantor.
‡ Quando ouvir o último ‡ ‡ lampejo da noite ‡
‡ Então, querido, ‡ ‡ é hora de sossegar ‡
‡ Um ou dois, ‡ ‡ qualquer número ‡
‡ São pra você ‡ ‡ ter um sono tranquilo ‡
‡ Sinta o jorro ‡ ‡ de um cano quebrado ‡
‡ Todo fedor... ‡
Tá bem. Sabe o que acabei de dizer...
sobre qualquer coisa que disser poder ser útil?
Bem, eu estava errado.
Rico!
A hora da soneca acabou.
Acho que devemos deixar o Roger ser o Roger, Skipper.
Não há nada que possamos fazer pra mudar quem ele é por dentro.
Tem razão, Private. Não é como se pudéssemos...
pegar a fúria bárbara do Rico e colocá-la no Roger.
Podemos?
Uma máquina de transferência de mentes.
Isso vai doer?
Só uma picadinha.
Seguida de breve sensação de mil astros explodindo no seu crânio.
Vou ganhar um pirulito?
Não sei não, Skipper.
Não podemos simplesmente aceitar o Roger como ele é?
Você é um idealista, Private.
Estamos prontos pra trocar as mentes do Roger e do Rico.
Usando esse liquidificador de 17 velocidades.
Então, após Rico exterminar os ratos, usando o corpo do Roger,
... nós destrocamos eles?
Exatamente! 100% à prova de falhas!
Mais precisamente, é 2,7% à prova de falhas.
Existem 97,3% de chances disso sair pela culatra e resultar...
numa horrível abominação que afrontará as leis elementares...
... da natureza e do universo.
Gosto das probablidades.
Mudando de moer para cortar.
Agora ralar, creme, picar...
bater, açoitar, triturar gelo.
Mesmo? Taí um recurso útil.
Retalhado. Liquidificado. Purê!
Rico! Fale comigo!
Não, sou eu! Roger!
- Roger? Funcionou! - Conseguimos!
Skipper, se esse é o Roger, cadê o Rico?
Pega leve aí, Roger. Posso chamá-lo de Roge?
Cadê aqueles seus deliciosos bolinhos, hein?
Não posso acreditar que estou fazendo isso tudo!
Me sinto tão culpado!
Mas tem que lembrar, Roger. Aquele não é mesmo você!
Mesmo assim, não posso suportar violência de qualquer...*
O que estou fazendo com essas coisas horríveis? Isso é terrível!
Não, Roger. Tem que lembrar. Esse não é mesmo você!
Achei que tinho dito que aquele não era mesmo ele.
- Bem, eu... - Se decida, jovem Private.
Alguém aqui poderia, por favor, dizer qual dos dois não sou eu?
Isso não importa.
Ele ou você, agora tem sua ou dele casa de volta.
Missão cumprida! Nenhum dano causado.
Isso pode não estar totalmente preciso, Skipper.
Deixei de levar em conta...
o diferencial fisiológico entre sangue quente e sangue frio.
Isso pode fazer o nível de agressividade do Rico...
... ultrapassar o perigosamente alto.
Calma aí, Rico.
Rico? Rico!
Rico nunca desobedeceu uma ordem antes!
Nem mesmo naquela vez que eu...
...o forcei a sugar o veneno de cobra da minha nádega esquerda.
Está indo pra cidade!
Temos que detê-lo!
Eu... Ele... Aquela coisa! Peguem ele!
Alvo distante 5cm e se aproximando rápido!
Private, leve aqueles cabos com você.
Kowalski, fique preparado para destrocar os cérebros.
- E Rico! - Não, eu sou Roger!
Certo. Deixa pra lá.
Mas Skipper, eu posso ajudar. Eu posso. Eu quero!
Só me diga o que fazer. Só me diga o que...†
Você não foi feito pra esse tipo de ação.
Melhor ficar fora dessa.
Agora, rapazes!
Não me teste, Rico.
Seu eu tiver que abater um dos meus, eu farei.
Pergunte ao Manfredi e Johnson...
Não, Rico!
Jacaré mau! Jacaré mau!
‡ Quando ouvir ‡
Essa voz? ‡ o último lampejo da noite ‡
Essa linda voz! ‡ Então querido ‡
‡ é hora de sossegar. ‡ ‡ Um ou dois, qualquer número ‡
‡ São pra você ‡ ‡ ter um sono tranquilo ‡
‡ Sinta o jorro ‡ ‡ de um cano quebrado ‡
‡ Todo fedor ‡ ‡ de coisa apodrecida ‡
‡ Esmague as moscas ‡ ‡ feche os olhos ‡
‡ Embalado por ‡ ‡ minha fedorenta ‡
‡ Canção de ninar! ‡
Soldado...
Pode dividir uma trincheira comigo sempre que quiser.
Obrigado, caras. Sinto que poderia até chorar.
Pinguins choram? Porque eu...
Melhor colocar esses dois de volta nos devidos corpos
‡ Meu carro! ‡
Muito bem, pessoal. Do começo.
E um, e dois, e três.
‡ Gosto dos tampinhas ‡ ‡ e dar barrigadas ‡
‡ Não de grandalhões ‡ ‡ e agentes especiais ‡
‡ Piru, piru, pirulitos ‡
‡ Não de golpes de karatê ‡
‡ Bobby, Bobby, Bobby, bah ‡
‡ Pirulitos! ‡
www.tvsubtitles.net